‫في العمليات الإرهابية‬
‫كلّنا نعلم من هو العدو ولماذا يقتل.‬
‫ "عرب قتلة"‬
‫أنت تريد استعادة الحياة‬ ‫التي أخذها منك أخوك.‬
‫وهذا هو الثمن.‬
‫أنا لا أثق بك.‬ ‫لا أحب أن يخفي الناس المعلومات.‬
‫ولكنني أعرف شيئاً واحداً.‬
‫أنت ورجالك لا تريدون القبض على "عمر جمال".‬
‫ "إيدورني أرانغورين" ذهبت إلى المسجد‬ ‫بعد الملهى الليلي.‬
‫وقد أعطاها الإمام الرقم‬ ‫الذي اتصل منه "عمر جمال".‬
‫الصديق الذي أرسلته للتحدث مع "عمر" مات.‬
‫لقد قتلوه في جزيرة مهجورة‬ ‫بالقرب من "أرتيا".‬
‫اسمع يا "إيتشي" ، لا بدّ أن تذهب إلى هناك.‬ ‫قد تجد الجثة أو دليلاً ما.‬
‫أتقول إنه كان هنا؟‬
‫فلنقل إن "عبد العظيم"‬
‫هو النجم الجديد في مجال الإرهاب الجهادي.‬
‫رأينا أننا قد نستطيع الوصول إليه‬ ‫عن طريق "جمال".‬
‫الآن عرفت الحقيقة يا "أولايغي".‬
‫أتريدين الانضمام إلى فريقي؟‬
‫أنا "عمر جمال".‬
‫أنا وإخوتي تصرّفنا‬ ‫بناءً على التعاليم المقدّسة‬
‫للقرآن والسنّة.‬
‫نحن ننتمي إلى خليّة مستقلة‬ ‫ستقيم دولة الخلافة.‬
‫باسم الله وباسم كلّ إخواننا.‬
‫عملية "بيلباو" هي بداية إعادة الفتح.‬
‫لقد أجبروني على هذا.‬
‫حين أمسك بنا رجال الشرطة المزيّفون...‬
‫خذ. خذ!‬
‫هيّا. أتظن أنني مستمتع بهذا؟‬
‫قالوا لي إنني إن سجّلت المقطع المصوّر،‬ ‫فسيطلقون سراح "أحمد".‬
‫أتفهم أيها السافل؟‬
‫أتفهم أم لا؟‬
‫كنت مضطراً لأن أقول إنني جهادي...‬
‫قلها! هيّا، لا أسمعك!‬
‫...وإنني قتلت أناساً باسم الله‬
‫وإنني سأستمر في القتل.‬
‫قلت ما أمروني بقوله...‬
‫كلمةً بكلمة، ولكنهم قتلوه رغم ذلك.‬
‫"أحمد"! "أحمد"!‬
‫تبّاً لك!‬
‫كنت سأخبرك...‬
‫ولكنك بدأت تصابين بالهلع حين أخبرتك‬ ‫بما حدث لـ "أحمد"...‬
‫وبعد ذلك طرقت صاحبة النُزُل على الباب...‬ ‫وذهبت.‬
‫أقسم إنني كنت سأخبرك.‬
‫ليست لديّ طريقة أثبت لك بها‬ ‫أنني أقول الحقيقة...‬
‫ولكنها الحقيقة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا يهمني أن يصدّق كلّ الناس أنني قاتل‬
‫ولكن إن صدّقت هذا أنت أيضاً‬ ‫فكلّ هذا لا يستحق العناء.‬
‫لا تسلّم نفسك، مفهوم؟ أصدّقك.‬
‫يجب أن نخرج من هنا الآن.‬
‫أنتما.‬
‫لقد نسيتما هاتفكما.‬
‫متلازمة العش.‬
‫هذا هو اسمها.‬
‫حين تقترب المرأة التي ستنجب للمرة الأولى‬ ‫من الولادة‬
‫تخشى ألّا تكون قد قامت‬ ‫بكلّ التجهيزات قبل قدوم الطفل.‬
‫ابنتي أيضاً أُصيبت بها.‬
‫ما شعورك حين تكون لديك ابنة‬ ‫وأنت تعمل في مهنة من هذا النوع؟‬
‫إنه شعور بغيض. لن أكذب.‬
‫في المناولة الأولى لابنتي‬ ‫كنت أعمل في قضية تفجيرات "مدريد".‬
‫ويوم تخرّجها، اضطررت للسفر إلى "أفغانستان".‬
‫ويوم زفافها كان أيضاً‬ ‫يوم المباراة النهائية لدوري الأبطال‬
‫فقلت لها إنني في "بروكسل" ‬ ‫من أجل اجتماع لمجلس الأمن.‬
‫سأعود إلى "بيلباو".‬
‫لماذا؟‬
‫ظننت أنك ستساعديننا في العثور‬ ‫على "جمال".‬
‫أجل، ولكنني فكّرت‬ ‫أنه قد لا يكون منفّذ العملية.‬
‫إنه أمر بديهي، ولكن هذا ما ظننت.‬
‫كلّنا نرتكب الأخطاء.‬
‫كلّا، لم أرتكب خطأً.‬
‫بل فقدت قدرتي على الحكم،‬ ‫وهذا أسوأ.‬
‫حين يحدث هذا، أفضل شيء هو التنحي.‬
‫أتفق معك.‬
‫أريدك أن تواصلي العملية.‬
‫كلّا.‬
‫حان الوقت كي أكرّس نفسي لهذا الصغير‬
‫وأن أجهّز له عشه.‬
‫بالإضافة إلى أنك لا تحتاج إليّ الآن.‬
‫هذا رقم "إيدورني أرانغورين".‬
‫إنها تستخدم هاتفاً مدفوعاً مسبقاً‬ ‫من السوق السوداء.‬
‫إذا حصرت نطاق الإشارة،‬ ‫ستمسك بها... وبـ "جمال" .‬
‫لديكما 20 دقيقة.‬
‫إذا قرعت الباب‬ ‫فهذا يعني أن الفتاة عند المدخل‬
‫وعليكما أن تخرجا بسرعة‬ ‫سواء فرغتما أم لا.‬
‫حسناً.‬
‫أتريدني أن ألعق قضيبك أم تريد المضاجعة؟‬
‫لا تنظري إليّ.‬
‫هل تأكّدت أنه لم يتبعك أحد؟‬
‫أجل، فعلت كلّ ما قلته لي.‬
‫جيّد.‬
‫متى يستطيع أن يسافر؟‬
‫ليلة غد.‬
‫سيذهب في شاحنة خضراوات‬ ‫إلى مضيق جبل "طارق".‬
‫وبعد ذلك سيعبر المضيق بدرّاجة مائية.‬
‫هل هذا آمن؟‬
‫أكثر أماناً من ألّا يفعل.‬
‫ليلة غد، الساعة 11،‬ ‫يجب أن يكون في هذا العنوان.‬
‫خذيه.‬
‫انتظر!‬
‫"حالة حصر نطاق الهاتف الجوّال:‬ ‫ليس مستخدماً"‬
‫ "القمر الاصطناعي 1"‬
‫أرى أنك استعدت وعيك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أشعر وكأنني تعرّضت للدهس بواسطة جرّار...‬
‫كان يستوقف جرّاراً آخر.‬
‫أين "مانولا" ؟ كلبتي.‬
‫ماذا حدث؟ أين هي؟‬
‫كانت معي حين...‬
‫حين غبت عن الوعي‬ ‫لأنك فوّت موعد غسيل الكلى؟‬
‫كانت رئتاك ممتلئتين تماماً بالسائل.‬
‫اضطررنا لأن نخضعك لعلاج عاجل‬ ‫بينما كنت غائباً عن الوعي.‬
‫إن كنت ستلقين عليّ محاضرةً‬ ‫فوفّري أنفاسك.‬
‫أستطيع أن أوفّر أنفاسي،‬ ‫ولكن الطبيب لن يفعل.‬
‫أعرف كيف أتعامل مع "باكو".‬
‫سأتجاوز المحنة.‬
‫ماذا حدث لـ "مانولا" ؟‬
‫لحسن حظها، حارس العقار الذي‬ ‫أحضرك إلى هنا يحب الكلاب جداً.‬
‫إنه ينتظر معها‬ ‫حتى يصلوا من مأوى الحيوانات.‬
‫- مأوى الحيوانات؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، أظن أنها ستكون‬ ‫على ما يُرام في المأوى، أليس كذلك؟‬
‫وإلّا لما أسموه "مأوى".‬
‫عفواً، هلّا تناولينني هاتفي الجوّال.‬
‫لا بدّ أنه في جيب سروالي.‬
‫هل ستتخلّى عن كلبتك؟‬
‫في الحقيقة، ليست كلبتي.‬
‫والحقيقة هي أن حالتي‬ ‫لا تسمح لي بأن أزيل فضلات الكلاب الآن.‬
‫أنا واثق أنهم سيجدون لها عائلةً مناسبةً.‬
‫حسناً، ولكنني سمعت أنهم يعدمون الحيوانات‬ ‫بعد أسبوعين إذا لم يجدوا لها منزلاً.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫متى ينتهي دوامك؟‬
‫لا تسيئي فهمي.‬
‫ولكن ما رأيك في أن تجني 50 يورو سريعةً؟‬
‫آسف، هذا أيضاً يوحي بأن نيتي سيئة.‬
‫سأدفع لك إن أخذت الكلبة‬ ‫وأعدتها إلى شقتي.‬
‫إن كان هناك من سيعدم هذه الكلبة،‬ ‫فلا بدّ أن يكون أنا.‬
‫لن تستغرقي وقتاً طويلاً.‬
‫هيّا اذهبي، سيستغرق هذا 10 دقائق.‬ ‫أنا أعيش قريباً جداً من هنا.‬
‫لديّ نوبة ليلية.‬
‫- ولكن لديّ استراحة نصف ساعة بعد قليل.‬ ‫- عظيم.‬
‫شكراً. سأعطيك العنوان والمفتاح لاحقاً.‬
‫هذا أنا.‬
‫أين "غوروستيخا" ؟‬
‫أجل؟‬
‫أعتذر لأنني جعلتك تقطع كلّ هذه المسافة.‬ ‫كنت بحاجة لمخاطبتك على خط آمن.‬
‫فيم كلّ هذا؟‬
‫هل أمسكت بـ "جمال" ؟‬
‫ليس بعد، ولكننا اقتربنا جداً.‬
‫لا تكذب عليّ يا "غوروستيخا".‬ ‫دائماً تكون "قريباً جداً"!‬
‫هذا صحيح هذه المرّة.‬
‫نحن نتتبع هاتفه. سنمسك به.‬ ‫ولكن هذا ليس سبب اتصالي بك.‬
‫عليك أن تسافر يا "غايزكا".‬
‫أسافر؟ عمّ تتكلم؟‬
‫استمع إلى هذا.‬
‫هذا أنا.‬
‫اسمع، أنا بحاجة إلى بعض المعلومات...‬
‫عن أحد أقارب واحد من ضحايا‬ ‫الحادث الإرهابي.‬
‫أظن أنه قد تكون له صلة بالحادث.‬
‫ "غايزكا أزكاراتيه" .‬
‫إنه صحفي وصديق لرفيقة "جمال".‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً، لماذا عساه أن يشك بي؟‬
‫لديه صورة لك مع حارس غابة ما‬
‫في المزرعة التي أخذنا "جمال" ‬ ‫وصديقه إليها.‬
‫تبّاً!‬
‫لماذا التقطت صورةً مع ذلك الغبي؟‬
‫لأن أحدهم كان قد تركني هناك مع جثة!‬
‫سنعطل الصحفي،‬
‫ولكن عليك أن تسافر إلى دولة ليس‬ ‫لديها اتفاقية تسليم مجرمين مع "أسبانيا".‬
‫لديك أعمال في "اليابان" ، أليس كذلك؟‬
‫اختلق عذراً واذهب إلى "اليابان". اليوم.‬
‫لا بدّ.‬
‫هذا للاحتياط فقط يا "غايزكا".‬ ‫كلّ شيء سيسير على ما يُرام.‬
‫كما قلت، لقد اقتربنا جداً‬ ‫من الإمساك بالفتى.‬
‫أكثر من أيّ وقت مضى.‬
‫تبّاً لهذا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫وجدنا اثنين من الأبراج‬ ‫التي ترسل الإشارات.‬
‫وبمجرد أن يلتقط جهاز تحديد الموقع‬ ‫البرج الثالث‬
‫سنعرف موقع "جمال" ورفيقته بالضبط.‬
‫- اسمعي، يجب أن نرحل الآن.‬ ‫- حسناً، سنرحل بعد دقيقة.‬
‫كلّا، صاحبة النزُل تؤجّر الغرف للعاهرات‬ ‫في غياب النزلاء.‬
‫- اسمعي، لا فكرة لديك ماذا حدث...‬ ‫- "عمر" ، ستسافر غداً.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى "إفريقيا".‬
‫ "إفريقيا" ؟ لماذا؟‬
‫في الليلة التي أعطاني فيها الإمام‬ ‫رقمك في المسجد...‬
‫تحدثت مع بعض الرجال.‬
‫قلت لهم إنك بحاجة إلى المساعدة.‬ ‫قلت لهم من أنا.‬
‫قلت لبعض الرجال إنك رفيقة الإرهابي‬ ‫الذي ارتكب حادث "بيلباو" ؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫كلّا. المهم هو أنهم سيساعدونك كي تسافر.‬
‫وما المقابل؟ لا بدّ أنهم يأخذون شيئاً‬ ‫في المقابل.‬
‫لا شيء.‬
‫إنهم يعتقدون أنك بطل،‬ ‫وهم يساعدون الأبطال وعائلاتهم يا "عمر".‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان مع إرهابيين.‬
‫بلى، ستذهب.‬
‫- كلّا.‬ ‫- بلى.‬
‫إن سمحت لهؤلاء الحثالة بمساعدتي‬
‫فهذا بمثابة اعتراف منّي‬ ‫بأنني قتلت هؤلاء الناس.‬
‫ "عمر" ، لقد اعترفت بهذا في مقطع مصوّر‬ ‫شاهده ملايين الناس.‬
‫لا بدّ أن تهرب من هنا.‬
‫كي يستخدمونني لتجنيد الشباب‬ ‫في أعمالهم الجهادية؟‬
‫كلّا.‬
‫أنت ستستخدمهم كي تهرب.‬ ‫وبمجرد أن تصل إلى "إفريقيا" ، اتركهم.‬
‫أنت لا تعرفينهم يا "إيدورني".‬
‫إنهم مختلّون مرضى.‬
‫سيلاحقون أهلي، وسيلاحقونك.‬
‫ "عمر" ، سنخبر أهلك، اتفقنا؟‬
‫سنقول لهم أن يغادروا "بيلباو".‬
‫لن أطلب من أهلي أن يغيّروا حياتهم.‬
‫لقد تغيّرت حياتهم إلى الأبد يا "عمر" ،‬ ‫سواء ذهبت أم لم تذهب.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سيلاحقونك.‬
‫لا تقلق عليّ.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني سأذهب معك.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- كلانا.‬
‫لن أسمح لك بأن تفسدي حياتك يا "إيدورني".‬
‫من أنت كي تملي عليّ ماذا أفعل؟‬
‫أستطيع أن أفعل ما أريده،‬ ‫ولن يمنعني أحد.‬
‫هذا جنون.‬
‫لن تأتي معي.‬
‫الأيام القليلة الماضية كانت جنونية.‬
‫هذه نهاية جيّدة، أليس كذلك؟‬
‫هل أحتاج لأن أشتري لنفسي حجاباً‬
‫أم أن الفتيات القبيحات ذوات الشعر القصير‬ ‫معفيات من هذا؟‬
‫اهدأ.‬
‫هذه أربعة آلاف يورو.‬
‫لا تنظري إليّ.‬
‫أنا صديق لابنك.‬
‫ونحن نريد مساعدتكم.‬
‫نحن نحب الاعتناء بإخواننا.‬
‫قريباً سيصير ابنك في أرض الله.‬
‫بعيداً عمّن يتمنّون له الأذى.‬
‫وهناك،‬ ‫سيدعو الآخرين الذين يريدون أن يكونوا مثله.‬
‫أين هو؟‬
‫في أيدٍ أمينة.‬
‫أريد أن أراه.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫اذهبي إلى "مدريد" اليوم.‬
‫حين تصلين إلى هناك‬
‫اتصلي بهذا الرقم من هاتف عمومي.‬
‫لا تستخدمي هاتفك.‬
‫أنا "عمر جمال".‬
‫أنا وإخواني تحركنا بناءً‬ ‫على التعاليم المقدّسة‬
‫للقرآن والسنّة.‬
‫أنا وإخواني تحركنا بناءً‬ ‫على التعاليم المقدّسة‬
‫للقرآن والسنّة.‬
‫...بناءً على التعاليم المقدّسة‬ ‫للقرآن والسنّة.‬
‫أجل يا سيّدي؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا عائدة.‬
‫أنا في طريقي إلى المطار.‬
‫عودي أدراجك إذاً.‬
‫فقد استقلّت والدة "جمال"‬ ‫حافلة إلى "مدريد" للتو.‬
‫ "أولايغي" ؟‬
‫أما زلت هنا؟‬
‫أجل، أجل، أنا هنا.‬
‫أريدك أن تتعقّبيها.‬
‫فقد تحاول مقابلة شخص من جماعة "جمال".‬
‫حسناً.‬
‫هل كانت وحدها؟‬
‫أجل. بلا زوجها أو طفليها.‬
‫هل قامت بأيّ تحرّكات غريبة مؤخّراً؟‬
‫ليس على ما يبدو.‬
‫صباح اليوم، ذهبت لشراء البقالة‬ ‫كعادتها في أيّ يوم آخر.‬
‫سيّدي، عليّ أن أغلق الخط.‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، أنا رئيسة التحقيق، السيّدة "أولايغي".‬
‫بالطبع.‬
‫أجل، فلتراقب هاتفها الجوّال.‬ ‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫عد أدراجك. سنعود إلى "مدريد".‬
‫ "ما زال مكان (جمال) و(حكيمي) مجهولاً"‬
‫عليّ أن أسافر.‬
‫طرأ شيء ما.‬
‫لماذا لا تأتين معي؟‬
‫لا أشعر بالرغبة في السفر يا "غايزكا".‬
‫"ألمودينا"، إنها رحلة إلى "اليابان".‬
‫إنها دولة ساحرة.‬
‫قلت كلّا. أريد أن أنفرد بنفسي فحسب.‬ ‫انصرف من فضلك.‬
‫ "ألمودينا" ، بربّك. سيفيدك هذا.‬
‫ماذا؟ أتريدنا أن نسافر معاً؟‬
‫وأن نشابك أيدينا ونحن نتجوّل في "اليابان" ؟‬
‫هل سيغيّر هذا حقيقة أننا قتلنا‬ ‫شاباً يبلغ 22 عاماً؟‬
‫إرهابياً يبلغ 22 عاماً.‬
‫لقد وجدوا الجثة.‬
‫ماذا؟‬
‫رجل كان ينزّه كلبه.‬
‫لهذا السبب يجب أن نسافر.‬
‫لم أرد أن أثير قلقك.‬
‫رجالي يهتمون بالمسألة،‬ ‫ولكن السفر أكثر أماناً لنا.‬
‫لسنا مسافرين بغرض التجوّل بأيدٍ متشابكة‬ ‫يا "ألمودينا"...‬
‫بل بغرض البقاء.‬
‫عليّ أن أنهي بعض الأشياء.‬
‫احزمي حقيبتك وسألاقيك‬ ‫على طريق غابة الصنوبر القديم.‬
‫سنذهب بالسيارة إلى "بياريتز" ‬ ‫ثم سنركب الطائرة من هناك. هذا آمن أكثر.‬
‫قلت لـ "تيريزا" أن ترسل لك‬ ‫بطاقات الصعود إلى الطائرة.‬
‫اطبعيها.‬
‫ألم تعد زميلتك بعد؟‬
‫ليس بعد. حاول أن تنال قسطاً من الراحة.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫كنت أسأل عنك للتو.‬
‫كيف سار الأمر مع "مانولا" ؟‬
‫على ما يُرام. إنها رائعة.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫إذاً يمكنك أن تأخذيها‬
‫سأعطيها لك بشريط صغير حول عنقها‬ ‫ومعها طعام كلاب يكفيها ستة شهور.‬
‫ثمانية شهور إن أخذتها اليوم.‬
‫ليتني أستطيع،‬ ‫ولكن رفيقي لديه حساسية من الكلاب.‬
‫اتركيه إذاً.‬
‫كلّا، شكراً.‬
‫كان الأمر يستحق المحاولة.‬
‫إنه الوحيد الذي لم يستدر.‬
‫- لم يجفل حتى.‬ ‫- هل كنت تخاطبني؟‬
‫كلّا، لا شيء. كنت أفكّر بصوت مرتفع فحسب.‬
‫هل قام أحدهم بتغيير محلولك؟‬
‫أجل.‬
‫ممرّض.‬
‫لا يوجد أيّ ممرّضين رجال في هذا الجناح.‬
‫كلّنا فتيات هنا.‬
‫- كلّا؟‬ ‫- كلّا.‬
‫ "القمر الاصطناعي 1"‬
‫"حالة حصر إشارة الهاتف الجوّال:‬ ‫قيد الاستخدام"‬
‫سيّدي، لقد التقط البرج الثالث الإشارة.‬
‫إنهما في نُزُل في وسط المدينة.‬
‫أرسل "إسكوبار".‬
‫قل له إنني أريدهما ميتين.‬
‫هذا لطيف، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫إن كان هناك شيء يعرفه الجهاديون...‬
‫فهي الأحزمة الناسفة والحشيش.‬
‫ "عمر" ، أين سنذهب لنهرب من هؤلاء الأوغاد؟‬
‫بحيرة "تسليت".‬
‫- بحيرة "تسليت" ؟‬ ‫- أجل.‬
‫أين هي؟‬
‫في جبال "أطلس".‬
‫إنها رائعة.‬
‫بحيرة زرقاء صافية محاطة بالجبال.‬
‫ومتى كنت هناك؟‬
‫لم أذهب هناك قطّ.‬
‫كان جدّي يحب ذلك المكان.‬
‫كان يحمل صورة له في حافظة نقوده.‬
‫كانت الصورة مجعّدة أكثر من وجهه.‬
‫أتوجد قرية هناك؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫إن لم تكن هناك قرية، فسأبني لك واحدةً.‬
‫اهدأ أيها الرجل الذكوري.‬
‫- إن احتجت إلى قرية فسأبني واحدةً.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫أريد أن أنجب الأولاد.‬
‫ليس لديك رحم، لذا سيكون هذا صعباً.‬
‫حمقاء.‬
‫غبي.‬
‫أنا جاد. أريد أن أنجب أولاداً منك.‬
‫خمسة، عشرة، عشرين.‬
‫- أتعلم ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه تأثير الحشيش على رأسك يا "عمر".‬
‫سأذهب لشراء بعض الأشياء من أجل الرحلة،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لا تفتح الباب لأحد.‬ ‫- حسناً.‬
‫مهلاً، أعطيني اللفافة.‬
‫لا تأخذيها معك.‬
‫محاولة بارعة!‬
‫أجل، سأتصل بك بعد اللقاء يا سيّدي.‬
‫كلّا، لم أخبر "غوروستيخا".‬
‫أمر أخير يا سيّدي.‬
‫من أفضل شخص عندنا‬ ‫في مجال التواصل غير الشفهي؟‬
‫أريده أن يحلل المقطع المصور الذي يعلن‬ ‫فيه "عمر جمال" مسؤوليته عن الحادث.‬
‫لديه عدة تقلّصات في وجهه‬ ‫مثل التي تظهر على وجه شخص يكذب.‬
‫أنت تفعلين الصواب.‬
‫كيف تتكلّمين بهذه الثقة؟‬
‫حين قابلتك لأول مرة،‬ ‫تحدثت عن‬
‫كون الأم متصلةً بأولادها عبر الحبل السري.‬
‫وعن أن هذه الصلة لا تنتهي‬
‫حين تقطع القابلة الحبل‬ ‫بعد بوصتين من سرة الطفل.‬
‫الأم تعرف مصلحة ولدها.‬
‫ستلدين قريباً جداً.‬
‫أتستطيعين أن تتخيلي الاختيار‬
‫بين إيداع ولدك إلى السجن‬
‫وبين تركه يهرب مع الإرهابيين؟‬
‫كلّا، لا يسعني أن أتخيل هذا.‬
‫أنا أعلم أنه لم يفعلها.‬
‫لهذا السبب أجد صعوبةً في تسليمه‬
‫كي يدفع ثمن جريمة شخص آخر.‬
‫سيتمكن "عمر" من الدفاع عن نفسه‬ ‫في المحاكمة.‬
‫آمل ذلك...‬
‫ولكنني خائفة من ألّا يظل حياً‬ ‫إلى حين المحاكمة.‬
‫ما أدراني‬
‫أنهم لن يطلقوا النار عليه حين يعتقلونه؟‬
‫لأنني أعطيك كلمتي في هذا.‬
‫أنا لا أعرفك.‬
‫لماذا يجب أن أثق بكلمتك؟‬
‫لا أعلم إن كنت أريد هذا الطفل أصلاً.‬
‫أنا حقاً لا أعلم إن كنت أريده.‬
‫حين يُولد،‬ ‫لا أعلم إن كنت سأحبه بما يكفي...‬
‫لدرجة أن أضحّي بحياتي وعملي من أجله.‬
‫لا أريد أن أكون أمّاً تكذب على ابنها‬
‫لتتهرب من الذهاب إلى مسرحية‬ ‫نهاية العام التي سيشارك فيها.‬
‫لا بدّ أنني أبدو كالوحش.‬
‫كلّا.‬
‫لا تبدين كذلك.‬
‫ "أزكاراتيه" وشركاه، مكتب رئيس‬ ‫مجلس الإدارة. كيف لي بخدمتك؟‬
‫"تيريزا"، أنا "ألمودينا".‬
‫لقد أرسلت لي بطاقتي صعود إلى الطائرة،‬ ‫ولكنهما خاطئتان.‬
‫إحداهما باسم زوجي الراحل.‬
‫حسناً، دعيني أتأكد.‬
‫انتظري لحظة حتى أنظر.‬
‫آسفة يا "ألمودينا". يا لغبائي.‬
‫أرسلت لك بطاقات رحلة‬ ‫قديمة ألغاها السيّدان "غوركا" و"غايزكا".‬
‫إذاً أرسلي لي بطاقتي رحلة اليوم.‬
‫"بياريتز"، "باريس"، "طوكيو".‬
‫سأفعل هذا فوراً.‬
‫سيّدة "ألمودينا" ،‬ ‫أنت لا تعلمين كم من مرّة قلت لنفسي‬
‫فقط لو أن السيّد "غوركا" ركب تلك الطائرة‬ ‫لكان حياً الآن.‬
‫عمّ تتكلمين يا "تيريزا" ؟‬
‫رحلة "طوكيو" ، في يوم الحادث.‬
‫الرحلة التي كان سيسافر فيها السيّد "غوركا"،‬ ‫ولكن "غايزكا" ألغاها في اللحظة الأخيرة.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، فقط أرسلي لي البطاقتين الصحيحتين.‬
‫فوراً يا سيّدة "ألمودينا".‬ ‫ولتسامحيني على هذا الخطأ.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً. "ألمودينا أورتيز" ؟‬
‫أجل، هذه أنا.‬
‫اسمعي، أنت لا تعرفينني، ولكن...‬
‫إنه أمر حيوي‬
‫أن أتحدّث معك بشأن شقيق زوجك‬
‫ "غايزكا أزكاراتيه" .‬
‫لمَ أنت هنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ألا تجيد القراءة؟‬
‫طلب طلاق.‬
‫ "كونشا"...‬
‫أنا لا أحبّك يا "خوسيه ماريا".‬
‫أنت إنسان بشع.‬
‫وقد نجحت في تحويل "غايزكا" ‬ ‫إلى شخص لا يقلّ عنك بشاعةً.‬
‫لست مسؤولاً عن طباع "غايزكا".‬
‫بالطبع أنت مسؤول.‬
‫الازدراء الذي كنت تعامله به دائماً‬
‫وتفضيلك لـ "غوركا" .‬
‫إذاً هل أنا السبب‬ ‫في أن "غايزكا" ضاجع زوجة أخيه؟‬
‫انس الأمر.‬
‫أعلمني حين توقّع الأوراق.‬
‫ "كونشا" .‬
‫أنت غاضبة.‬
‫كانت هذه فترةً عصيبةً علينا كلّنا.‬
‫ولكن علاقتنا طيبة.‬
‫لا يوجد سبب يدعو للطلاق.‬
‫بلى.‬
‫أتريد سبباً؟‬
‫سأعطيك سبباً.‬
‫أتتذكر كم كان صعباً أن أحمل بـ "غوركا" ؟‬
‫محاولات دامت سبعة أعوام.‬
‫كنت أحبّك بجنون...‬
‫وكنت أعلم أنك تريد وريثاً.‬
‫لهذا السبب...‬
‫ضاجعت رجلاً كي يعطينا الولد‬ ‫الذي لم تقدر أنت على إنجابه.‬
‫وبعد ذلك جاء "غايزكا"...‬
‫الذي هو من صلبك.‬
‫كانت هذه مفاجأةً بصراحة.‬
‫كلّا.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫لست مضطراً لتصديقي.‬
‫اذهب وأجر اختبار حمض نووي.‬
‫أجل يا "خوسيه ماريا".‬
‫لقد قضيت حياتك كلها‬ ‫وأنت تعامل ولدك الذي من صلبك باحتقار‬
‫وتميّز ولد شخص آخر.‬
‫حين توقّع أوراق الطلاق‬
‫أرسلها إلى محاميّ.‬
‫ساقطة لعينة!‬
‫توقّف!‬
‫توقّف يا عمر! ستقتله! توقّف!‬
‫يجب أن نرحل يا "عمر".‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫فلنخرج من هنا يا "عمر"!‬
‫ "عمر" ، فلنخرج من هنا! هيّا!‬
‫هيّا بنا!‬
‫لم أعلم ما إن كنت ستجيبين.‬
‫أنا أتصل بك من خط آمن.‬
‫هل حزمت حقيبتك؟‬
‫أجل.‬
‫عظيم. ستصلين إلى الغابة قبلي.‬ ‫انتظري هناك.‬
‫بالنسبة لجثة الفتى...‬
‫كيف عرفت أنهم وجدوها؟‬
‫لم يقولوا هذا في التلفاز أو الصحف.‬
‫رأيت صوراً.‬
‫صوراً؟‬
‫صور ماذا؟‬
‫صوراً للمكان الذي دفنّاه فيه.‬
‫لن تصدّقي.‬
‫لقد طوّقوا المنطقة كلّها،‬ ‫لا أحد يستطيع الدخول على نطاق 500 متر.‬
‫سيحرص رجالي على ألّا يُعرف هذا‬
‫وسيزيلون أية أدلّة قد تؤدي إلينا.‬
‫لا تقلقي. لا تنشغلي بهذا.‬
‫نحن في أيدٍ أمينة.‬ ‫سأراك بعد نصف ساعة.‬
‫الصحفي غادر المستشفى من تلقاء نفسه؟‬ ‫لا تقل لي هذا الهراء.‬
‫اعثر عليه.‬
‫حدث شيء في نُزل "جمال".‬
‫الضابط "إسكوبار" مات.‬
‫ماذا قلت بحق السماء؟‬
‫الشاب والفتاة قتلاه.‬
‫أنت مثل "بابا نويل".‬
‫أولاً هاتف رفيقته، والآن هذا.‬
‫هل نجحنا في الوصول إلى مكان الهاتف الجوّال؟‬
‫إنه مغلق.‬
‫السيّدة "جمال" مستعدة لتسليم ابنها.‬
‫ولكنها تريدنا أن نضمن لها‬ ‫أنه لن يتعرّض للأذى.‬
‫حسناً. نحن نضمن هذا.‬
‫وأريدك أن تعدني أننا سنعتقله.‬
‫تعلمين أن هذه ليست الخطة.‬
‫سنتظاهر بأننا سمحنا له بالإفلات‬
‫كي نتعقبه حتى يوصلنا إلى "عبد العظيم".‬
‫أجل، ولكنني لا أستطيع السماح بهذا.‬
‫استخدام "جمال" كالطعم يعرّضه لخطر شديد.‬
‫بالإضافة إلى أنني وعدت أمه‬ ‫بأنه لن يتعرّض لأيّ أذى.‬
‫ "أولايغي"‬
‫أظن أنك تسيئين الحكم على هذا.‬
‫هذا السافل قتل ثمانية أشخاص.‬
‫إن كان تعريض حياته للخطر سيمنع‬ ‫سقوط المزيد من القتلى، فهذا واجبي وواجبك.‬
‫لذا أخبريني أين سيتم اللقاء.‬
‫إن كان سيتم خلال أقل من ساعتين...‬
‫فليس لدينا وقت للقيام بالإعدادات.‬
‫أنا آسفة، ولكنني قطعت وعداً.‬
‫إذا لم تخبريني أنت، فستفعل هي.‬
‫لن تخبرك شيئاً.‬
‫سأنتزع المعلومة منها.‬
‫أنت لا تعرفها. هذه المرأة كالأسد.‬
‫لن تحصل على شيء منها.‬ ‫إنها لا تثق إلا بي.‬
‫أعلم أن هذه ليست خطة أحلامك، ولكن...‬
‫إما أن تعدني بأننا سنعتقل "جمال" ‬ ‫ونصطحبه إلى الحجز‬
‫وإما لن تحصل على شيء.‬
‫غلبتني.‬
‫تبّاً!‬
‫ "مانولا" .‬
‫هل أحضرت بطاقتي الصعود إلى الطائرة؟‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫ستقلع الطائرة الساعة 10:30.‬
‫ "ألمودينا" ، يجب أن نذهب.‬
‫الآن.‬
‫هل قتلت "غوركا" ؟‬
‫هل قتلته؟‬
‫هو والأشخاص السبعة الآخرين؟‬ ‫هل فعلت هذا؟‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫جاء صحفي لمقابلتي.‬
‫عرض عليّ مقطعاً مصوّراً‬ ‫للحظة مقتل "غوركا".‬
‫الجميع خائفون...‬
‫إلا أنت.‬
‫إنه يظن أنك دبّرت حادثاً إرهابياً مزيّفاً‬
‫كي تقتل "غوركا" وتأخذ كلّ شيء كان يملكه.‬
‫بما في ذلك أنا.‬
‫هذا سخف يا "ألمودينا".‬ ‫تعالي، هيّا بنا.‬
‫كان من المفترض أن يسافر "غوركا"‬ ‫إلى "طوكيو" صباح ذلك اليوم‬
‫ولكنه لم يفعل‬ ‫بسبب نفاد تذاكر درجة رجال الأعمال.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كاذب!‬
‫لقد رأيت تذاكر درجة رجال الأعمال.‬
‫وقد قالت لي "تيريزا" إنك أنت‬ ‫من قال لها أن تلغي الرحلة.‬
‫وقد قلت لي أيضاً‬
‫إنهم وجدوا الفتى الذي دفنّاه،‬ ‫وإن المنطقة كلّها مطوّقة.‬
‫ولكنني كنت هناك منذ نصف ساعة،‬ ‫حين كنا نتحدث‬
‫والجثة ما زالت مكانها. كذبة أخرى!‬
‫لذا سأسألك مرّةً أخرى...‬
‫هل قتلت "غوركا" ؟‬
‫هل قتلته يا "غايزكا" ؟‬
‫هل أنت الفاعل؟‬
‫أجل.‬
‫كنت مضطراً لهذا.‬
‫تحدثت مع "غوروستيخا" ‬ ‫وهو رتّب كلّ شيء.‬
‫اختار كبش فداء.‬
‫وأنت تعرفين الباقي.‬
‫كلّا، انتظري. إلى أين ستذهبين؟‬
‫- كلّا يا "ألمودينا" ، اسمعي!‬ ‫- دعني!‬
‫كلّا، أصغي إليّ. اسمعي.‬
‫دعني!‬
‫ "غوركا" كان يستخدم أساليب قذرةً معي،‬ ‫وكذلك أبي.‬
‫كنت مؤهلاً أكثر منه.‬
‫كنت مؤهلاً أكثر بكثير.‬
‫انظري ماذا فعل بك.‬
‫انظري ماذا فعل.‬
‫لم يبال بشيء، بل وضيّع كلّ شيء.‬
‫ما فعله مع تلك الشرطية.‬ ‫ليس هي فقط.‬
‫ "غوركا" كان يضاجع أيّ شيء يتحرك.‬
‫قلت دعني!‬
‫كلّا...‬
‫أصغي إليّ. سنذهب إلى "اليابان" ، اتفقنا؟‬
‫ثلاثتنا. يمكننا أن نصطحب "آيكر".‬
‫ما رأيك؟‬
‫- لن أذهب إلى "اليابان" يا "غايزكا".‬ ‫- بلى.‬
‫سأذهب إلى الشرطة بهذا!‬
‫كلّا، كلّا، كلّا!‬
‫ "ألمودينا"!‬
‫ "ألمودينا" ، حبيبتي.‬
‫لا بأس، لا بأس. ستكونين بخير.‬
‫اسمعي، ستكونين بخير.‬ ‫لا تقلقي. سوف... انتظري.‬
‫سأطلب النجدة، اتفقنا؟ لا تقلقي.‬
‫لا بأس يا حبيبتي. أنا أطلب النجدة.‬
‫أنا أطلب النجدة.‬ ‫ستكونين بخير يا حبيبتي.‬
‫لا تقلقي. الهاتف يرّن الآن.‬
‫خدمات الطوارىء. مرحباً؟‬
‫خدمات الطوارىء. كيف لي بخدمتك؟‬
‫هل أنت مصاب؟‬
‫أتستطيع الكلام؟‬
‫أتحتاج إلى المساعدة؟‬
‫مرحباً؟ هل تسمعني؟‬
‫ماذا عن الجثمان؟‬
‫أتريد أن يتم حرقه أم دفنه؟‬
‫بعض الناس يأخذون حيوانهم المدلل‬ ‫ليتم تحنيطه‬
‫ولكننا لا نقدّم هذه الخدمة.‬
‫حسناً.‬
‫في الحقيقة، لا أستطيع أن أتخيل‬
‫ "مانولا" وهي محنطة وجالسة هنا‬ ‫في غرفة معيشتي.‬
‫الإحراق إذاً. أجل.‬
‫إحراق.‬
‫جماعي؟‬
‫جماعي؟ مع من؟‬
‫حيوانات مدللة أخرى.‬
‫حيوانات مدللة أخرى؟ كلاب مثلاً؟‬
‫كلاب وقططة وسلاحف...‬
‫إنها الأنواع الثلاثة الأكثر شيوعاً.‬
‫و...‬
‫وهل يحرقونها كلّها معاً؟‬
‫أجل.‬
‫يمكنك أن تختار الإحراق الفردي،‬ ‫ولكنه مكلف أكثر.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫ "مانولا" لم تنسجم قطّ‬ ‫مع الحيوانات الأخرى بصراحة.‬
‫وخصوصاً السلاحف.‬
‫ "(ألمودينا أورتيز)"‬
‫ "رسالة جديدة واحدة"‬
‫هل أحضرت بطاقتي الصعود إلى الطائرة؟‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫الطائرة ستقلع الساعد 10:30.‬
‫ "ألمودينا" ، هيّا بنا.‬
‫الآن.‬
‫ "عمر" .‬
‫- "عمر". "عمر"، تبّاً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم يكن خطأك.‬
‫لقد هشّمت مخه.‬
‫لقد ضربته على رأسه أكثر من 20 مرةً.‬
‫لقد حاول أن يفعل الشيء ذاته بك.‬
‫لقد قتلته يا "إيدورني"!‬
‫لم أكن مضطراً لذلك، ولكنني قتلته.‬
‫الآن أصبحت كما كانوا يريدونني أن أكون...‬ ‫قاتلاً.‬
‫لست قاتلاً.‬
‫بالطبع أنا كذلك.‬
‫هذه ليست نهاية الأمر.‬
‫إما أن يقتلوني، وإما أستمر في القتل.‬
‫ "عمر" .‬
‫ "عمر" ، أصغ إليّ.‬ ‫أخرج هذا الهراء من رأسك.‬
‫سنذهب إلى "إفريقيا" ،‬ ‫وسننسى كلّ هذا، مفهوم؟‬
‫هيّا بنا. سنقابلهم بعد 12 دقيقة.‬
‫ "عمر" ، إن تأخرنا فلن تنتظرنا الشاحنة.‬
‫ "عمر"! ماذا تفعل؟‬
‫ "عمر" ، ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫"عمر"، انزعه!‬ ‫ما الأمر يا "عمر"؟‬
‫"عمر"! "عمر"!‬
‫ "عمر" ، أرجوك. انزعه.‬
‫أحبّك.‬
‫- أحبّك حقاً.‬ ‫- "عمر" ، انزعه.‬
‫ "عمر" ، انزعه.‬
‫ "عمر"!‬
‫"عمر"، انزعه! "عمر"!‬
‫ "عمر"!‬
‫ "عمر" ، أرجوك، انزعه!‬
‫ "عمر"!‬
‫"كورو". هذا أنا "إيتشي".‬
‫اضطررت لأن أغير رقمي.‬
‫اسمعي، إنهم يطاردونني.‬
‫لقد حاولوا قتلي في المستشفى‬ ‫وذهبوا إلى شقتي. أنا خائف.‬
‫ولكن لديّ شيئاً بمثابة القنبلة.‬
‫"كورو"، "عمر" لم يرتكب الحادث الإرهابي.‬ ‫ليس هو الفاعل. إنه كبش فداء.‬
‫عندي دليل حاسم.‬
‫اعتراف.‬
‫اتصلي بي على هذا الرقم‬ ‫حين تفتحين هاتفك اللعين.‬
‫بربّك يا "باكو"!‬
‫كدت تقتلني من الفزع. تبّاً!‬
‫أتظن أن إغلاق هاتفك فكرة جيّدة‬
‫حين تكون في انتظار عملية زرع؟‬
‫السبب هو... هاتفي معطّل. ما الأمر؟‬
‫هل وجدت متبرّعاً؟‬
‫كلّا.‬
‫ولكن تتصرّف بهذا الغباء‬ ‫وتغادر المستشفى من تلقاء نفسك؟‬
‫كان لديك تراكم حاد للسوائل في رئتيك.‬
‫منذ ثلاثة أيام،‬ ‫زاد معدل الكرياتين في دمك ثلاثة أضعاف.‬
‫يجب أن تكون في المستشفى متصلاً‬ ‫بجهاز غسيل الكلى 24 ساعة في اليوم.‬
‫والأهم من كلّ شيء،‬ ‫يجب أن تصلّي طلباً لظهور ذلك المتبرع‬
‫الذي لديه نفس فئة دمك‬ ‫خلال الأيام الثلاثة القادمة.‬
‫هل الحالة سيئة لهذه الدرجة؟‬
‫لقد تركت مرضاي في قاعة الانتظار‬
‫كي آتي وأعيدك إلى المستشفى.‬
‫فليتخذ رقم ثلاثة وأربعة موقعهما،‬ ‫إنها على وشك الوصول إلى مكان اللقاء.‬
‫عُلم. نحن نلزم مواقعنا.‬
‫ها قد جاءت "عديلة".‬
‫حسناً، ستدخل.‬
‫أمي.‬
‫ "عمر" .‬
‫ولدي!‬
‫ولدي.‬
‫ماذا لديك هنا؟‬
‫لم أفعلها.‬
‫أعلم.‬
‫أعلم أنك لم تفعلها.‬
‫ولدي!‬
‫ "عمر" ولدي!‬
‫هيّا بنا! هيّا بنا!‬
‫هيّا بنا!‬
‫الآن!‬
‫الشرطة! لا تتحرّكوا!‬
‫لا تتحرّكوا!‬
‫سامحني.‬
‫سامحني يا "عمر".‬
‫- لا بأس يا أمي.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫لا بأس.‬
‫ "عمر"!‬
‫جهّزوا فرقة العمليات الخاصة.‬
‫أريد رجلين هنا... وهنا.‬
‫على السطح.‬
‫كي يتمكّنوا من إطلاق النار عليه‬ ‫حين يخرجون.‬
‫لا يمكن أن يصل "جمال" ‬ ‫إلى قسم الشرطة حياً.‬
‫- هيّا! هيّا!‬ ‫- تحرّكوا!‬
‫استعدوا لإطلاق النار حين يخرج.‬
‫بسرعة! هيّا!‬
‫هيّا. هيّا، بسرعة!‬
‫من الذي طلب طاقم التلفاز بحق السماء؟‬
‫ألغوا العملية.‬
‫ألغوها. لا تطلقوا النار.‬
‫أكرّر، لا تطلقوا النار.‬
‫- "عمر"!‬ ‫- أمي!‬
‫سامحني يا بني!‬
‫ "عمر" ، سامحني!‬
‫سامحني يا ولدي.‬
‫تبّاً!‬
‫تلك الساقطة اللعينة!‬
‫هي التي فعلت هذا.‬
‫لقد سرّبت الخبر للإعلام.‬
‫تبّاً!‬
‫بعد إذنك يا سيّدي.‬
‫يوجد هنا رجل مصرّ على مقابلتك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫طلبت منه أن ينتظر في الردهة.‬
‫لا بأس.‬
‫من أنت يا سيّدي؟‬
‫أنا شريكك الجديد.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi